Premium
Tre miniproblem: Klarar hjärtat mer än flygplanet?
När man angör något, vad är det som sker då? Och hur bra idé är det att köra in i en rondell? Teknikområdet är ett hett fält för språkpoliser. Fysikprofessor Göran Grimvall radar upp exemplen.
1. Teknikspråk
Vardagsspråket skiljer sig ibland från teknikens formellt korrekta språk. Det kan gälla allt från det helt felaktiga sekundmeter, som håller på att försvinna, till uttrycken angöra och anlöpa där angöra allt oftare används när det korrekta är anlöpa. Svenska akademiens ordbok (Saob) skriver om ordet angöra att ”från öppna sjön närma sig (ngt land, i sht för att få det i sikte o. därigenom bestämma fartygets plats) eller inlöpa i (ett trängre farvatten l. en hamn o. d.).”.