Youtube textar sina videor till svenska

I höstas lanserade Youtube en ny tjänst där videor från några utvalda innehållsleverantörer textades automatiskt på engelska.

Nu ska i stort sett alla Youtubes videor kompletteras med denna möjlighet.

Det som textas är tal vilket innebär att bakgrundsljudet inte får vara för störande om den automatiska textningen ska fungera.

Till en början är det bara engelskt tal som kan förvandlas till en textremsa. Senare ska även andra språk inkluderas.

Men alla engelska texter kan sedan direktöversättas till 50 olika språk inklusive svenska.

Den nya tjänsten är främst avsedd för att göra Youtube tillgängligt för hörselskadade vilket applåderas av studenter vid California School for the Deaf.

- Tidigare kändes det som vi inte var en del av världen. Nu kan vi helt och hållet förstå vad som händer och det känns som att spela på samma plan, säger Angel Harrington till BBC.

Men textningstjänsten kan även bli en hjälp för hörande som inte förstår engelska.

Enligt en officiell Youtubeblogg kommer det ta lite tid innan alla videor försesetts med text- och översättningsverktyget. Men de som har lagt upp en egen video kan trycka på en knapp ”request processing” så lovar Youtube att snabba upp textningsmöjligheten för just den videon.

Då textning och översättning görs helt automatiskt blir resultatet långt ifrån perfekt.

Men när Ny Teknik testar översättning till svenska blir det mesta, med lite god vilja, fullt begripligt.