Före den 28 september 1994 hade de flesta av oss knappast reflekterat över vad det där som sitter längst fram på en färja och som kan fällas upp så att bilarna kommer på och av heter - om vi ens hade noterat att det fanns. I dag, sex och ett halvt år och många spaltmeter senare, kan få ha undgått ordet bogvisir och vad det står för. Att en fackterm på detta sätt sprids från en snäv krets av experter till en bredare allmänhet är en ganska vanlig företeelse, som bland terminologer brukar kallas avterminologisering.
I allmänhet blir termen i sitt nya allmänspråkliga sammanhang mindre precis än i fackspråket; det är ju naturligt att lekmän inte behöver samma precision, intensionsdjup, som fackexperter.
Men ibland resulterar avterminologiseringen i allmänord som inte bara är mer oprecisa än sina fackspråkliga motsvarigheter, utan faktiskt betyder något annat. Här gäller det att se upp. Orden cement och betong som är utpräglade facktermer i byggbranschen, förekommer även i uttalanden och text som inte riktar sig speciellt till byggfolk. De står då ofta som förled i sammansättningar, som cementplattor och betonggetton.
I dessa sammansättningar representerar betong mest något trist och grått. I gengäld har cement fått ersätta betong i betydelsen 'ett oömt och bärkraftigt material'. Man hör talas om bilförare som kör in i cementpelare och läroböcker i konsten att tillverka egna cementkrukor. Hur man gör för att åstadkomma bärkraftiga pelare och hållbara krukor av ett pulver förblir en gåta för fackexperten. Vidare kan man köpa 112 liters cementblandare och teknologer ges problem att lösa där tryckhållfastheten för cement ska antas vara
6 000 kg/cm
Det är en nackdel för ett språk när termer som cement och betong helt byter betydelse i övergången mellan fackspråk och allmänspråk. För kommunikationen såväl experter som lekmän emellan skulle det därför vara bra om vi kunde hålla oss till något i stil med definitionerna i TNC 95, Plan- och byggtermer:
CEMENT
finmalet bindemedel som efter tillsats av vatten härdar i såväl luft som vatten.
Cement tillverkas huvudsakligen av kalksten och lera.
BETONG
blandning av cement, ballast, vatten och eventuella tillsatsmedel, vare sig denna blandning hårdnat eller inte.
En annan term som möjligen håller på att gå ett liknande öde till mötes är klon. I fackspråkliga sammanhang är en klon en grupp genetiskt identiska individer (eller celler eller DNA-molekyler osv.), som alla härstammar från en enda ursprungsindivid (eller cell eller DNA-molekyl osv.).
Det är alltså helt klart att en klon omfattar minst två. Men vad betyder egentligen klon i allmänspråket i dag? På webbportalen Passagen finns ett spel som kretsar kring en pingvin, som av en spelare med kontakter på TNC beskrivits som 'Pengo-klonen, en klon av en annan pingvin'. Det finns också texter som beskriver fåret Dolly som en klon och andra texter som definierar klon i datasammanhang som 'en imitation eller kopia av ett känt fabrikat'. Även vissa varelser i tv-serien Arkiv X beskrivs som kloner, trots att de bara är en. Som molekylärbiolog blir man konfunderad.
Så nu frågar vi Ny Tekniks läsare: vad är en klon för er? Skriv till industri@nyteknik.se och berätta.
Kjell Westerberg,
Terminologicentrum TNC
Helena Palm,
Svenska biotermgruppen
