Ett nytt program för Iphone kan bli ett hjälpmedel för de som besöker ett land men inte behärskar språket som talas där.

Det heter Jibbigo och översätter talad engelska till tal på spanska och tvärtom.

Programmet har en vokabulär på 40 000 ord som lagras i mobilen. Därför behövs ingen nätförbindelse för att köra Jibbigo.

– Det är viktigt för resenärer och hjälparbetare som befinner sig utanför större städer där inga hot-spots är tillgängliga, säger Alex Waibel till nyhetstjänsten Dr.Dobbs.

Hen är professor i språkteknik vid Carnegie Mellon University i USA och grundare av företaget Jibbigo LLZ som utvecklat översättningsprogrammet.

När man talar in en mening på ett av språken läser mobilen upp översättningen direkt. Sedan kan personen man talar med snacka in vad han eller hon har på hjärtat. Man måste alltså samtala bredvid varandra. Översättningsfunktionen kan inte användas under ett telefonsamtal.

Vid sidan av att läsa upp det som talats in visar mobilen även det som sagts i form av text.

Just nu finns Jibbigo bara för engelska och spanska men fler språk är på gång.

Då hela vokabulären lagras i mobilen är programmet ganska stort, 158 megabyte.

För att samtidigt kunna växla mellan att både översätta från engelska till spanska och tvärt om krävs en Iphone 3GS. Med tidigare modeller får man välja en av kombinationerna i taget.

I Itunes App Store kostar programmet 189 kronor.